1
00:00:08,791 --> 00:00:11,958
Minęło pięć dni od mojego debiutu
jako zawodowy bohater.

2
00:00:12,375 --> 00:00:15,125
Nie było
żadnych poważnych incydentów jak dotąd.

3
00:00:15,416 --> 00:00:19,666
Jednak z jakiegoś powodu Genos
przebywa w moim domu.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,083
Co tam piszesz?

5
00:00:23,166 --> 00:00:26,208
Zapisuję szczegóły
Twoje lekcje i plan treningowy.

6
00:00:26,666 --> 00:00:29,375
Gówno. Znów podnosi poprzeczkę...

7
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
Nie przychodzi mi do głowy ani jedna rzecz
Mogę uczyć tego gościa.

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,416
Czuję się źle, jakbym go oszukiwała
albo coś.

9
00:00:35,875 --> 00:00:40,333
No, pomyśl. Albo po prostu uzupełnij
pewne techniki lub teoria duchowa.

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,291
Ba, trening siłowy to wszystko, co mam!

11
00:00:42,333 --> 00:00:44,916
Wiem, że Genos nie będzie zadowolony
z tym, a poza tym koleś jest cyborgiem!

12
00:00:44,958 --> 00:00:45,750
tak przy okazji,

13
00:00:46,166 --> 00:00:48,958
na seminarium
mówili, jeśli jesteś bohaterem klasy C

14
00:00:49,166 --> 00:00:51,125
i nie masz aktywności bohatera
przez tydzień,

15
00:00:51,375 --> 00:00:53,916
Twoje imię i nazwisko zostanie usunięte
z Rejestru Bohaterów.

16
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
Czy wszystko będzie w porządku, Mistrzu?

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
Tak powiedzieli?!

18
00:00:57,958 --> 00:00:58,458
Tak.

19
00:00:58,708 --> 00:01:01,750
Ale oglądałem telewizję i
nic się nie działo.

20
00:01:01,791 --> 00:01:04,833
Wiadomości tylko donoszą
poważne incydenty,

21
00:01:04,875 --> 00:01:08,166
jak klęski żywiołowe, terroryzm
i niebezpieczne potwory.

22
00:01:08,916 --> 00:01:11,166
Zawsze walczysz
najpotężniejszych wrogów,

23
00:01:11,208 --> 00:01:12,583
więc pewnie o tym nie wiesz,

24
00:01:13,041 --> 00:01:15,583
ale przede wszystkim bohaterowie klasy C
uważaj na złodziei torebek,

25
00:01:15,833 --> 00:01:18,000
napady i przypadkowe ataki.

26
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
W klasie C pełnej bohaterów,

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,666
aby przetrwać, muszą aktywnie działać
szukać spraw do rozwiązania.

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,041
Słyszałem, że wielu z nich jest zniechęconych
i zmienić karierę.

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,250
Jak sprzedawca wykonujący zimne telefony,

30
00:01:27,291 --> 00:01:30,291
nic ci nie przyjdzie
bez pracy nóg.

31
00:01:30,333 --> 00:01:32,833
To nie czas na czytanie mangi!

32
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
Więc idziemy?

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
Zostań tutaj!

34
00:01:35,083 --> 00:01:36,666
Jeśli jestem z bohaterem klasy S,

35
00:01:36,708 --> 00:01:39,333
klasa C, jak ja
nie dostanę żadnego kredytu!

36
00:01:39,375 --> 00:01:40,916
Ale jako twój uczeń...

37
00:01:42,375 --> 00:01:46,291
Genos, od początku
moje intensywne pragnienie bycia bohaterem

38
00:01:46,333 --> 00:01:48,708
to mnie napędzało
do treningu siłowego.

39
00:01:48,750 --> 00:01:50,000
W ten sposób dotarłem tak daleko.

40
00:01:50,958 --> 00:01:56,541
Być może w Twoim przypadku coś się zmieni
jeśli jako bohater mierzysz wyżej.

41
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
Szczerze mówiąc, jesteś cyborgiem,
więc trening ciała nie wystarczy.

42
00:02:01,541 --> 00:02:04,250
Zamiast tego zmiana sposobu myślenia
może doprowadzić Cię do większej siły.

43
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Cholera, właśnie robię
całe to gówno...

44
00:02:11,083 --> 00:02:13,041
Więc...innymi słowy,

45
00:02:13,041 --> 00:02:16,333
JAK SIĘ ROZWIJAŁEM
NIEZWYKŁA WOLA
KRÓLA BOHATERÓW KLASY S
nie chodzi o to, żeby mieć
surowa moc lub technika;

46
00:02:16,333 --> 00:02:18,625
JAK SIĘ ROZWIJAŁEM
NIEZWYKŁA WOLA
KRÓLA BOHATERÓW KLASY S
chodzi o ćwiczenie umysłu.

47
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
JAK SIĘ ROZWIJAŁEM
NIEZWYKŁA WOLA
KRÓLA BOHATERÓW KLASY S
Aby to zrobić,

48
00:02:19,625 --> 00:02:22,125
najpierw musisz się przebić
branża profesjonalnych bohaterów.

49
00:02:22,250 --> 00:02:25,375
Celem jest włamanie się do pierwszej dziesiątki
Bohaterów Klasy S.

50
00:02:26,083 --> 00:02:28,208
To będzie na razie twój cel.

51
00:02:30,500 --> 00:02:33,083
Rozumiem. Postaram się!

52
00:02:33,291 --> 00:02:35,958
Kupił to... Słodko.

53
00:02:42,166 --> 00:02:44,291
Potem pojeździłem po mieście.

54
00:02:44,333 --> 00:02:46,833
Podczas gorączkowego patrzenia
dla złych...

55
00:02:47,041 --> 00:02:48,000
Pobiegłem.

56
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
I pobiegł.

57
00:02:49,791 --> 00:02:50,541
I pobiegł.

58
00:02:51,583 --> 00:02:52,416
Ale!

59
00:02:53,125 --> 00:02:55,125
Miasto było spokojne!

60
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
poddaję się...

61
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Został jeszcze tylko jeden dzień.

62
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
Chyba pójdę do domu.

63
00:03:10,208 --> 00:03:13,333
Zostawię jutrzejsze problemy
do jutrzejszego mnie.

64
00:04:47,041 --> 00:04:49,625
NASTĘPNY DZIEŃ

65
00:04:52,041 --> 00:04:53,708
Dziś też jest cicho!

66
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Nie ma nic do zrobienia!

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,000
Stracę rejestrację!

68
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Hej! Jesteś tym facetem...

69
00:05:06,708 --> 00:05:07,916
Co to było?

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
„Ziarno na ziemi…”?

71
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
Nie, czekaj, „Zgubione i znalezione…”?

72
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Panika z dyni!

73
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
To Speed-o'-Sound Sonic.

74
00:05:17,041 --> 00:05:19,791
W końcu cię znalazłem, Saitamo.

75
00:05:20,000 --> 00:05:22,041
Dziś jest ten dzień, w którym-

76
00:05:22,083 --> 00:05:24,291
Hej, przepraszam, jestem zajęty. Do zobaczenia..

77
00:05:25,583 --> 00:05:26,166
co?

78
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
Myślisz...

79
00:05:29,541 --> 00:05:31,416
...możesz przede mną uciec?!

80
00:05:35,041 --> 00:05:37,166
Co do…?
Nie widziałem, co się stało.

81
00:05:38,208 --> 00:05:41,333
Jego twarz powinna taka być
rozcięty, ale ostrze...

82
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
Mówiłem ci... Jestem zajęty.

83
00:05:46,333 --> 00:05:48,916
Poza tym jestem wkurzony,
więc każdy, kto stanie mi na drodze...

84
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
... zostaje uderzony.

85
00:05:54,583 --> 00:05:55,916
To on!

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
Jest bardzo, bardzo niebezpieczny.

87
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Proszę, zatrzymaj go.

88
00:05:59,125 --> 00:06:02,500
Więc to ty jesteś sprawcą, co?!

89
00:06:03,125 --> 00:06:05,916
Cóż, bohater Tank-Top Tiger
jest tu i teraz!

90
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
Bohater?

91
00:06:09,791 --> 00:06:12,875
Sonic, myślą, że jesteś
jakiś przestępca.

92
00:06:13,000 --> 00:06:15,541
Może wrzucą mnie do celi
ochłodzi twoje gorące-

93
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
Ona ma na myśli ciebie, biała bilo.

94
00:06:19,416 --> 00:06:20,125
co?

95
00:06:20,458 --> 00:06:22,250
Biegał po mieście

96
00:06:22,291 --> 00:06:25,708
z tym strasznym wyrazem twarzy
od wczoraj!

97
00:06:25,750 --> 00:06:27,416
Ale ja też jestem bohaterem!

98
00:06:27,458 --> 00:06:30,458
Nigdy nie słyszałem o bohaterze takim jak ty.

99
00:06:30,500 --> 00:06:32,291
No to co? Właśnie zacząłem!

100
00:06:32,416 --> 00:06:35,833
W każdym razie powodujesz
problemy dla wszystkich.

101
00:06:36,041 --> 00:06:39,583
Jeśli naprawdę jesteś bohaterem, nie rób tego
chodzić i straszyć ludzi.

102
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Cierpisz
reputację wszystkich pozostałych bohaterów.

103
00:06:42,458 --> 00:06:44,958
Hej, czy to nie Tygrys w Tank-Top?

104
00:06:45,041 --> 00:06:47,000
O tak, to Tank-Top Tiger.

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,125
Nie ma mowy!

106
00:06:48,166 --> 00:06:49,541
Wspaniale, to prawdziwy rarytas!

107
00:06:53,541 --> 00:06:57,750
Nawet bohaterowie klasy C zostają rozpoznani
jeśli są w pierwszej dziesiątce.

108
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
I co powiesz, nowy?

109
00:07:01,125 --> 00:07:05,000
Chcę tu trochę zaszaleć
i sprawić, że będę dobrze wyglądać?

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Wybuchający Shuriken.

111
00:07:09,041 --> 00:07:10,583
WYBUCHUJĄCY SHURIKEN

112
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
Tygrys bez rękawów?!

113
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Czy to się naprawdę dzieje?

114
00:07:17,208 --> 00:07:19,166
Co robisz, Sonicu?

115
00:07:19,958 --> 00:07:23,208
On przeszkadzał,
więc uśpiłem go.

116
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Hej, nazwij bohatera!

117
00:07:25,208 --> 00:07:25,958
Bohater!

118
00:07:26,000 --> 00:07:27,083
Uruchomić!

119
00:07:28,166 --> 00:07:29,208
Saitama...

120
00:07:30,000 --> 00:07:33,875
Więc i ty zostałeś jednym z nich
ci bezwartościowi „bohaterowie”?

121
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Potem wszystko, co muszę zrobić
to stworzyć sytuację

122
00:07:37,583 --> 00:07:41,791
gdzie nie masz wyboru
ale walczyć ze mną, Saitamo, Bohaterze!

123
00:07:43,708 --> 00:07:45,125
Grad rzezi!

124
00:07:50,833 --> 00:07:51,291
co?

125
00:07:55,416 --> 00:07:56,666
Hej! Wytnij to!

126
00:07:57,166 --> 00:07:59,708
Saitama, chodź, zatrzymaj mnie!

127
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
Jesteś bohaterem!

128
00:08:01,333 --> 00:08:02,750
Zabiję ich wszystkich!

129
00:08:09,416 --> 00:08:10,666
Cholera.

130
00:08:11,166 --> 00:08:13,458
Nie każdy może
po prostu pozwól mi wykonywać moją pracę?

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
Nie mam na to czasu!

132
00:08:17,458 --> 00:08:19,791
Muszę znaleźć złego gościa, którego będę mógł pokonać.

133
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Zły facet?

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,125
Jeśli nie przyjdziesz, to ja pójdę do ciebie!

135
00:08:29,125 --> 00:08:29,875
Jestem tutaj.

136
00:08:39,583 --> 00:08:42,083
Ciekawe czy będzie to liczone jako praca?

137
00:08:44,083 --> 00:08:47,375
Mężczyzna zatrzymany w Mieście Z
przez bohatera klasy C

138
00:08:47,666 --> 00:08:50,458
jest podejrzany o udział w
kilka okropnych zbrodni,

139
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
łącznie z zabójstwem.

140
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
Miasto Z...

141
00:08:57,666 --> 00:09:00,041
Jaki jest stan
śledztwo, o które prosiłem?

142
00:09:00,291 --> 00:09:02,166
Ten do miasta duchów?

143
00:09:02,208 --> 00:09:02,708
Tak.

144
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
Zobaczmy...

145
00:09:05,041 --> 00:09:07,458
Złożyliśmy oficjalny wniosek.

146
00:09:09,333 --> 00:09:12,333
Cóż, teraz
czy to nie brzmi interesująco?

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Chcesz, żebym poszedł?

148
00:09:14,625 --> 00:09:15,708
Tornado?

149
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
Skąd przyszedłeś?

150
00:09:17,041 --> 00:09:19,083
Dlaczego? Czy nie wolno mi tu wejść?

151
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Oczywiście.

152
00:09:20,125 --> 00:09:23,541
Ale w przypadku Miasta Z
śledztwo jest tylko formalnością.

153
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
Co?

154
00:09:25,375 --> 00:09:27,708
Uważasz, że nie jestem wystarczająco dobry?

155
00:09:31,166 --> 00:09:32,125
Zupełnie nie.

156
00:09:32,541 --> 00:09:36,333
Tak zdecydowało Stowarzyszenie
to nie była sprawa klasy S.

157
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
Tak, dokładnie tak.

158
00:09:43,166 --> 00:09:46,708
Lepiej mi powiedz, jeśli znajdziesz
wszystko, co wygląda na to, że może walczyć.

159
00:09:50,166 --> 00:09:52,375
Byłoby o wiele szybciej
gdybym po prostu poszedł sam.

160
00:09:53,541 --> 00:09:54,875
Jesteś takim idiotą.

161
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
MIASTO A —
Siedziba STOWARZYSZENIA BOHATERÓW

162
00:10:26,291 --> 00:10:28,083
MIASTO A —
Siedziba STOWARZYSZENIA BOHATERÓW
Nadeszły raporty od
badana jest każda lokalizacja.

163
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Nadeszły raporty od
badana jest każda lokalizacja.

164
00:10:32,208 --> 00:10:35,000
Pierwszy to Watchdog Man,
Bohater klasy S prowadzący śledztwo w sprawie Miasta Q.

165
00:10:35,083 --> 00:10:36,083
– Nic niezwykłego.

166
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
Nic niezwykłego?

167
00:10:37,541 --> 00:10:39,541
- Zgadza się.
- Trudno w to uwierzyć.

168
00:10:39,916 --> 00:10:42,291
Wszyscy wiemy, że City Q to gorąca strefa

169
00:10:42,333 --> 00:10:46,000
z większą liczbą ofiar i potworów
niż jakikolwiek inny obszar.

170
00:10:46,291 --> 00:10:49,125
Znając go,
Jestem pewien, że on to sugeruje,

171
00:10:49,166 --> 00:10:52,750
„Cokolwiek się wydarzy,
Będę w stanie się tym zająć.”

172
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
Chociaż się skupił
jego wysiłki w City Q,

173
00:10:56,541 --> 00:10:59,666
jego osiągnięcia w
eliminacja potworów jest na najwyższym poziomie.

174
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
Bohaterowie klasy S nie
zwracać dużą uwagę na szczegóły.

175
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
Nie są wycięte
do pisania raportów.

176
00:11:04,875 --> 00:11:06,916
Następnie Miasto W.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
Bohater klasy A, Heavy Kong, raportuje:
– Nic niezwykłego.

178
00:11:10,708 --> 00:11:14,041
W przypadku miasta H raporty z Mushroom,
Klasa B i Horsebone, klasa C:

179
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
– Nic niezwykłego.

180
00:11:15,291 --> 00:11:17,791
Dla Miasta D, Lightning Genji,
Klasa A:

181
00:11:18,083 --> 00:11:20,583
„Powolna regeneracja po
zniszczenia spowodowane”

182
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
„pomijając gigantyczne stworzenie,
nic niezwykłego.”

183
00:11:23,708 --> 00:11:26,916
Miasta B i D
obaj doznali rozległych uszkodzeń.

184
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Stowarzyszenie wzięło
za to dużo ciepła.

185
00:11:29,708 --> 00:11:32,000
Aby zapobiec
więcej takich katastrof,

186
00:11:32,250 --> 00:11:36,333
musimy wykryć każdą tajną działalność
co mogłoby zagrozić społeczeństwu.

187
00:11:37,000 --> 00:11:40,625
Cóż, to śledztwo było
zażądano w tym wyraźnym celu.

188
00:11:40,833 --> 00:11:43,833
Ale wczesne wykrywanie potworów
okazuje się trudne.

189
00:11:44,500 --> 00:11:47,416
Miasto F, bohater klasy A,
„Ukąszenie węża” Snek.

190
00:11:48,291 --> 00:11:51,250
„Hammerhead, były przywódca
grupy terrorystycznej Paradiser”,

191
00:11:51,375 --> 00:11:54,041
„został zauważony
w garniturze i krawacie.”

192
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
„Dalsze śledztwo
jest prowadzona.”

193
00:11:56,083 --> 00:11:57,083
Żadnych innych raportów.

194
00:11:57,333 --> 00:11:59,041
Co z miastem Z?

195
00:11:59,250 --> 00:12:02,375
Słyszę pomruki
szykuje się potencjalna katastrofa

196
00:12:02,416 --> 00:12:04,166
na opuszczonym terenie.

197
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Brak dostępnych raportów.

198
00:12:06,833 --> 00:12:10,083
Jednak dwóch bardzo zdolnych
Bohaterowie klasy A

199
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
zostali wysłani w ten rejon
zbadać.

200
00:12:15,500 --> 00:12:17,583
Oto jesteśmy w mieście Z.

201
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
KLASA A, RANGA 33 —
WIOSENNE WĄSY
Czy możemy rozpocząć nasze małe dochodzenie?

202
00:12:22,458 --> 00:12:25,208
KLASA A, RANGA 29 —
ZŁOTA PIŁKA
Tak, kontynuujmy to.

203
00:12:30,875 --> 00:12:34,166
Miasto Z jest dość ekspansywne,
ale dalej przede mną

204
00:12:34,208 --> 00:12:37,166
niezamieszkany obszar
powiedziano nam.

205
00:12:37,875 --> 00:12:38,916
W porównaniu z innymi obszarami,

206
00:12:39,000 --> 00:12:43,208
UWAGA NA POTWORY!!
Miasto Z ma nienormalnie wysoki wskaźnik
incydentów związanych z potworami.

207
00:12:44,083 --> 00:12:47,333
Częstotliwość zmniejszano stopniowo
wzrasta w ciągu ostatnich 10 lat,

208
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
podczas gdy kilku ostatnich widziało
coraz więcej

209
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
pojawiające się bardzo zaawansowane potwory.

210
00:12:51,458 --> 00:12:54,666
Mieszkańcy całkowicie uciekli
dla centrum miasta.

211
00:12:54,916 --> 00:12:56,000
Wiem to wszystko.

212
00:12:56,166 --> 00:12:58,125
To miejsce jest prawdziwym miastem duchów,

213
00:12:58,166 --> 00:13:01,083
tylko z wodą i prądem
nadal nienaruszone, tak?

214
00:13:01,166 --> 00:13:03,375
Szukasz taniego domu?

215
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Zejdź z tego.

216
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
Ludzie coś mówią
naprawdę paskudny mieszka tutaj.

217
00:13:08,208 --> 00:13:09,708
Nawet ty musiałeś słyszeć.

218
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Ale oczywiście.

219
00:13:11,541 --> 00:13:15,500
Zakładam, że właśnie dlatego tak byliśmy
zlecił to śledztwo.

220
00:13:16,250 --> 00:13:20,500
Gdy dotarliśmy do opuszczonego obszaru,
lepiej bądźmy gotowi do walki.

221
00:13:20,916 --> 00:13:24,125
Rzeczywiście,
nie możemy tracić czujności.

222
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Ale dlaczego tutaj?
Skąd tu wzrost liczby potworów?

223
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
To jest tajemnica.

224
00:13:31,791 --> 00:13:35,333
Powstało wiele teorii,
ale mój jest taki:

225
00:13:35,666 --> 00:13:39,041
Jest tu kolonia potworów
naturalnie produkując ich więcej.

226
00:13:39,208 --> 00:13:42,083
A może istnieje królowa,
rodząc więcej swego rodzaju.

227
00:13:45,500 --> 00:13:48,541
Oczywiście nie mam jeszcze dowodu,

228
00:13:49,083 --> 00:13:51,541
ale jest coś
do tego miasta duchów...

229
00:13:52,083 --> 00:13:54,625
A raczej coś w nim.

230
00:13:54,833 --> 00:13:56,625
Tego możesz być pewien.

231
00:13:58,708 --> 00:14:00,541
Alarm zbliżeniowy?

232
00:14:01,083 --> 00:14:02,833
Jeśli uda nam się upolować
ta tajemnicza istota,

233
00:14:03,000 --> 00:14:05,375
pójdziemy prosto do
czołówki rankingów.

234
00:14:05,458 --> 00:14:06,750
To prawda.

235
00:14:06,958 --> 00:14:09,541
Nie możemy pozwolić panu Amai Maskowi
pozostać pierwszym przez-

236
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
- Coś tam jest?!
- Coś tam jest?!

237
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
Czy to był potwór?

238
00:14:12,625 --> 00:14:14,000
Nie ma mowy, żeby się upewnić...

239
00:14:14,583 --> 00:14:18,125
Ale trudno wyobrazić sobie człowieka
nadal żyje w takich warunkach.

240
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
Dążmy do tego!

241
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Wygląda na to, że nas nie ścigają.

242
00:14:28,208 --> 00:14:30,250
Czy to może być to miejsce
słyszałem o?

243
00:14:31,083 --> 00:14:33,375
Pewnie, że tak nie wygląda...

244
00:14:33,833 --> 00:14:38,125
Och, stary, przeszedłem całą tę drogę.
Nie ma nikogo w pobliżu?

245
00:14:41,083 --> 00:14:43,916
Potwór.
Pojawiło się nie wiadomo skąd.

246
00:14:44,208 --> 00:14:46,583
Złota Piłko, jesteś gotowa?

247
00:14:46,750 --> 00:14:47,791
Piekło tak.

248
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Zwycięstwo jerzyków!

249
00:14:49,916 --> 00:14:51,083
Hej, ludzie!

250
00:14:51,416 --> 00:14:54,041
Potrafię się przebić
blacha stalowa o grubości 20 mm

251
00:14:54,041 --> 00:14:56,541
z jedną z moich pamięci kształtu
złote kule!

252
00:14:56,708 --> 00:14:58,041
Zjedz to!

253
00:15:06,583 --> 00:15:08,125
Odrzucił to jak nic.

254
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Złota Piłka!

255
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Wow!

256
00:16:04,416 --> 00:16:05,916
chłopczyca...

257
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
...pchnięcie!

258
00:16:12,166 --> 00:16:14,583
Przemknęło obok mojego Tomboya?

259
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
Nieźle.

260
00:16:23,083 --> 00:16:24,250
Te macki...

261
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
Sądząc po ich reakcji,
są twarde jak stal.

262
00:16:27,166 --> 00:16:30,041
Potwór, którego można używać
jego nieskończona liczba macek

263
00:16:30,083 --> 00:16:31,375
jak stalowe bicze...

264
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
Taka moc!

265
00:16:38,041 --> 00:16:40,375
Muszę wezwać posiłki
ze Stowarzyszenia.

266
00:16:41,625 --> 00:16:46,375
Czy mogę zapytać, czy się urodziłeś?
w tej okolicy?

267
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
Nie, jestem spoza miasta.

268
00:16:50,166 --> 00:16:54,208
Słyszałem bandę szalenie silnych potworów
wszyscy się tu zbierali.

269
00:16:54,958 --> 00:16:58,500
Wygląda na to, że tak było
jednak tylko plotka.

270
00:16:59,208 --> 00:17:00,208
Ale teraz,

271
00:17:02,458 --> 00:17:07,583
Czuję, że byłoby całkiem zabawnie
zostań i spraw, by plotka stała się prawdą.

272
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
„Potwór z miasta duchów…”

273
00:17:10,250 --> 00:17:12,250
Ma ładny pierścionek!

274
00:17:13,916 --> 00:17:17,583
Mamy prośbę o kopię zapasową od
bohaterowie wysłani do Miasta Z.

275
00:17:17,916 --> 00:17:21,000
Klasa A, miejsce 29, Złota Piłka,
został znokautowany.

276
00:17:21,000 --> 00:17:23,833
Klasa A, miejsce 33,
Spring Mustachio ma kłopoty.

277
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
Są w opuszczonym mieście.

278
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Wezwij wszystkich pobliskich bohaterów
o natychmiastową pomoc!

279
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
Klasa A i wyższa!

280
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Widzisz alert o potworze dla Miasta Z?

281
00:17:33,041 --> 00:17:35,333
Poziom zagrożenia wydaje się być
Tygrys lub wyższy.

282
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
Czy to potwór z miasta duchów?

283
00:17:37,833 --> 00:17:39,375
Jeszcze nie są pewni.

284
00:17:40,041 --> 00:17:41,041
pójdę...

285
00:17:42,291 --> 00:17:44,458
Chcę złapać tygrysa
za ogon.

286
00:17:57,125 --> 00:17:58,458
Teraz widzę...

287
00:17:59,041 --> 00:18:01,875
Jeśli to oznacza wpadanie na potwory
tak cały czas

288
00:18:02,250 --> 00:18:05,125
Nie chciałbym
też tu mieszkaj.

289
00:18:09,291 --> 00:18:12,208
Człowieku, nudno. To mnie nudzi!

290
00:18:12,375 --> 00:18:16,041
W końcu skopię tyłek bohaterowi
i nie słyszę ani jednego krzyku.

291
00:18:16,791 --> 00:18:20,166
Teraz gdy o tym myślę,
nawet jeśli zacznę tu mieszkać,

292
00:18:20,333 --> 00:18:22,625
Nigdy nie będę sławny
jeśli nie ma ludzi.

293
00:18:23,583 --> 00:18:27,708
Chyba będę szedł dalej.
Muszę dowiedzieć się, gdzie mieszkają.

294
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Jest ktoś.

295
00:18:31,375 --> 00:18:33,083
Kolejny bohater?

296
00:18:34,083 --> 00:18:35,166
A może zwykły facet?

297
00:18:36,083 --> 00:18:38,833
Myślałem, że wszyscy ludzie
wyczyszczone.

298
00:18:39,125 --> 00:18:40,625
Jeśli te wszystkie potwory
naprawdę byli w pobliżu,

299
00:18:40,666 --> 00:18:42,625
nie ma mowy, żeby tu mieszkał...

300
00:18:44,916 --> 00:18:48,166
To chyba znaczy
to była tylko plotka.

301
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
Strzelaj...

302
00:18:51,208 --> 00:18:53,041
Zapomniałem kupić bulionu do zupy konbu.

303
00:18:57,625 --> 00:19:01,000
Mistrzu, widziałem dużo konbu
tuż za drzwiami.

304
00:19:01,250 --> 00:19:03,208
O tak, ja po prostu...

305
00:19:05,208 --> 00:19:08,708
właśnie się stało...
żeby to dostać tanio.

306
00:19:12,375 --> 00:19:15,166
Tak, ludzie tak mówią konbu
dobrze wpływa na porost włosów,

307
00:19:15,375 --> 00:19:17,041
ale ponieważ istnieje
brak prawdziwego dowodu naukowego,

308
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
jego realne skutki
nie zostały jeszcze potwierdzone.

309
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
Zrobiłem trochę badań,
tego jestem pewien, Mistrzu.

310
00:19:23,583 --> 00:19:25,166
Na przykład,
według tej strony-

311
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Nikt nie mówił nic o włosach!

312
00:19:27,625 --> 00:19:29,208
Raport śledczy miasta Z.

313
00:19:29,750 --> 00:19:33,041
„Nic godnego uwagi
śródmieściu lub obszarach mieszkalnych.”

314
00:19:33,958 --> 00:19:35,041
„W trakcie naszego śledztwa”

315
00:19:35,083 --> 00:19:38,416
„Napotkaliśmy groźnego potwora
na opuszczonym terenie”,

316
00:19:38,708 --> 00:19:40,125
„ale nie udało mi się
wytępić to.”

317
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
„Uniknęliśmy śmierci”

318
00:19:42,083 --> 00:19:44,208
„ale potwór
napotkaliśmy, zniknęło”

319
00:19:44,208 --> 00:19:46,833
„i jest to możliwe
nadal krąży po okolicy.”

320
00:19:47,041 --> 00:19:50,416
„Ponadto, według tego potwora,
krążą plotki, że…”

321
00:19:50,458 --> 00:19:54,208
„...potężne potwory
już istnieją w tym obszarze.”

322
00:19:55,000 --> 00:19:58,208
Wygląda na to, że było dość brutalnie.

323
00:19:58,541 --> 00:19:59,875
Potwór?

324
00:19:59,916 --> 00:20:01,125
Tak.

325
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
Myślę, że tym razem mi się uda.

326
00:20:05,791 --> 00:20:09,000
Widzisz? Mówiłem ci, że powinienem był iść!

327
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Ale...

328
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
w obliczu tego,

329
00:20:12,541 --> 00:20:16,041
Jestem pewien, że nawet ty byś to zrobił
mieli ciężkie chwile.

330
00:20:20,291 --> 00:20:23,458
Dałbym sobie radę, idioto!

331
00:20:25,125 --> 00:20:28,583
Plotka nie została potwierdzona,
ale posiłki widziały znaki

332
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
które wskazują na istnienie
jakiegoś okropnego potwora.

333
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
Jasna cholera, co to jest?

334
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
Jaki potwór mógłby
powodować taką przemoc?

335
00:20:37,750 --> 00:20:40,166
Nie chciałbym się mierzyć
przeciwko tej rzeczy.

336
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Hej, co to jest?

337
00:20:43,875 --> 00:20:46,916
Czy jest częścią potwora
Wiosna Mustachio walczyła?

338
00:20:47,166 --> 00:20:49,041
Być może istniało
spór terytorialny

339
00:20:49,083 --> 00:20:50,166
pomiędzy potworami...

340
00:20:51,125 --> 00:20:54,208
Wygląda na to, że na pewno
„coś” tutaj.

341
00:20:55,541 --> 00:20:59,750
Musimy kontynuować nasze dochodzenie
i zachować czujność nad Miastem Z.

342
00:21:02,208 --> 00:21:03,458
Hej, słyszałeś?

343
00:21:03,708 --> 00:21:06,583
Żyją potwory
w mieście duchów City Z.

344
00:21:06,791 --> 00:21:11,125
Tak, plotki głoszą, że jest to najtrudniejsze
potajemnie coś knują.

345
00:21:11,375 --> 00:21:15,750
Nie, nie. Nie ta plotka.
Chodzi o bardziej niebezpiecznego potwora.

346
00:21:15,875 --> 00:21:17,041
Co to jest?

347
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
Nie słyszałeś?

348
00:21:18,041 --> 00:21:20,291
Słyszę to miejsce
stało się teraz przerażające

349
00:21:20,333 --> 00:21:22,583
zarówno dla ludzi, jak i potworów.

350
00:21:23,916 --> 00:21:28,083
PRZERAŻAJĄCE MIASTO

351
00:23:01,500 --> 00:23:04,958
Mistrzu, uzupełniłem dziury
przed domem.

352
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
Och, dzięki!

353
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
Również,

354
00:23:08,000 --> 00:23:12,875
PORAŻKI TAJEMNICZNYCH POTWORÓW
BOHATEROWIE KLASY A
twoja ranga wzrosła
z ostatniego miejsca, 388., na 342.

355
00:23:12,958 --> 00:23:15,833
Oh? Z powodu tego Panika?

356
00:23:16,041 --> 00:23:17,166
Podniósł mój ranking.

357
00:23:19,375 --> 00:23:21,000
Więc to już tydzień.

358
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
Zrobiłeś coś?

359
00:23:22,916 --> 00:23:24,875
Nie, jeszcze nie.

360
00:23:25,041 --> 00:23:26,291
Chyba minął dopiero tydzień.

361
00:23:27,041 --> 00:23:30,500
Nadal jestem ostatni w klasie S
za umiejętności... na 17. miejscu.

362
00:23:31,541 --> 00:23:34,041
Wygląda na to, że nadal masz
dużo treningu przed tobą, Genos.

363
00:23:36,125 --> 00:23:39,708
Ale w sondażach publicznych
pod względem popularności plasuję się na szóstym miejscu.

364
00:23:40,666 --> 00:23:41,666
Dlaczego?!

365
00:23:42,291 --> 00:23:45,166
„Geniusz, który w młodym wieku
w wieku 19 lat zadebiutował w klasie S.”

366
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
– Świetnie sobie poradzi.

367
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
– Jest taki przystojny.

368
00:23:47,958 --> 00:23:50,833
„Uwielbiam sposób, w jaki odmawia
wywiady medialne. Bardzo fajne.”

369
00:23:51,000 --> 00:23:52,041
Tego typu komentarze.

370
00:23:52,500 --> 00:23:55,541
Nie jesteś zawstydzony
przeczytać je na głos?

371
00:23:55,875 --> 00:23:59,000
Te komentarze opierają się na
wrażenia z mojego zdjęcia,

372
00:23:59,000 --> 00:24:01,166
a nie oceny mnie.

373
00:24:01,291 --> 00:24:02,541
Nic o nich nie myślę.

374
00:24:02,708 --> 00:24:03,875
O tak?

375
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Kontynuują.

376
00:24:05,125 --> 00:24:06,166
„Książę cyborga”.

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,833
„Za stalową powierzchnią,
Czuję jego kruche ja.”

378
00:24:09,000 --> 00:24:10,375
„W pierwszej piątce
najprzystojniejszych bohaterów.”

379
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Już dość!

380
00:24:12,916 --> 00:24:14,583
NASTĘPNY ODCINEK:
NAJLEPSZY UCZEŃ
To jest Blizzard.

381
00:24:14,583 --> 00:24:17,166
NASTĘPNY ODCINEK:
NAJLEPSZY UCZEŃ
Być może znasz mnie lepiej jako
„Zamieć z piekła rodem?”

382
00:24:18,333 --> 00:24:21,208
Cóż, miałem tylko małą część
ten odcinek.

383
00:24:21,208 --> 00:24:23,291
Następny w One-Punch Man
to odcinek 7,

384
00:24:23,291 --> 00:24:24,666
„Najlepszy uczeń”.

385
00:24:26,291 --> 00:24:28,250
Banda Blizzarda to zrobi
wreszcie dać o sobie znać.

386
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
Panno Blizzard, nie jesteśmy umówieni
ciąg dalszy w przyszłym tygodniu!

387
00:24:31,166 --> 00:24:32,125
To nie może być prawda!